Solo cerré mis ojos por un momento,
¿Puede escucharme?
Deme alguna señal.
pero parecía que el mundo había cambiado.
Do Jae...
¿Quién...
es usted?
Es la prosopagnosia, también llamada ceguera facial.
La impresión debe haber dañado el lóbulo temporal.
¿Ceguera facial?
Puede sonar extraño.
Pero para hacerlo más fácil...
Una parte del lóbulo temporal
que reconoce los rostros no funciona más.
¿Es temporal?
Me temo que en este caso, no hay tratamiento.
De repente me di cuenta que...
Lo siento.
no fue el mundo el que cambió,
sino yo.
♫ No te alejes, estoy cayendo ♫
Número 1.
♫ No te alejes, estoy cayendo ♫
Número 2.
♫ La luz de las estrellas se hace más profunda en el cielo nocturno ♫
Número 3.
♫ Aún estoy esperándote en ese lugar ♫
De nuevo.
Me tomo mucho tiempo.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Número 7.
De nuevo.
Doce.
Es la primera. Lo consiguió con todos.
Hasta que reconocí los rostros que amo...
♫ Y el denso sueño que he mantenido por ti ♫
♫ Espero que te alcance ♫
El peinado.
La ropa.
La forma en que ella camina.
La esencia.
Madre.
La forma en que ella habla.
Los hábitos.
He regresado ahora.
Empecé a reconocer a la gente que amo con esas cosas...
Me alegro que hayas regresado.
La persona que no pude reconocer fue...
a mí mismo.
Imagino que fue cuando ya
no era parte de...
las personas que debía reconocer,
la gente que amaba,
ya no fui...
parte de ellos.
[ Episodio 8 ]
Desde ese día no me ame a mí mismo.
Ni una sola vez.
¿Puede alguien como yo...
amarte...
y...
amarse a sí mismo?
¿Estará bien...
conmigo?
¿Lo dice enserio?
Sí.
No le creo.
Pruebe.
♫ Tu destino se acercó un paso más cerca de mí ♫
♫ Trajo mis palabras que nunca pude decir ♫
♫ Siempre quédate a mi lado ♫
♫ Como el cálido sueño de ayer ♫
♫ Eres mi amor ♫
♫ ♫ No puedo ocultar mi corazón nunca más ♫
♫ Este amor me ha llenado ♫
♫ Y ahora te lo daré ♫
♫ Tu destino se acercó un paso más cerca de mí ♫
♫ Mi único amor, te amo ♫
♫ Cierro los ojos pero aún te veo ♫
♫ Siempre quédate a mi lado ♫
¿Le gusto?
Sí.
¿Incluso si no soy bonita?
Incluso si no es bonita.
Gracias...
por gustarte.
Que le guste...
incluso siendo así.
¿Qué hay sobre mi contrato?
No hay tal cosa como un contrato más.
Destruí el contrato.
Entonces ¿soy la única que tiene el contrato?
Hace que me preocupe.
Hemos terminado.
Pero estamos saliendo.
Hemos decidido salir juntos.
Pero habrá un articulo sobre la ruptura.
[Han Se Gye y Seo Do Jae son solo amigos ahora]
Así fue como salió.
¿No puedes hacer solo una cosa a la vez?
¡Una cosa a la vez!
¿Has bebido demasiado por ese bastardo?
¿Dejaste de comer por él?
No, por supuesto que no.
Él hizo que bebieras así
y te detuvo de comer.
Nunca voy a permitir esto.
Todo es por el trabajo.
Fue 100% por el trabajo.
Sí, porque esa Chae Yoo Ri.
Lo que estamos a punto de discutir es mucho más importante que eso.
Es mejor que me des una respuesta clara.
¿Tú...
le dijiste primero que lo amabas?
No.
Él lo hizo primero. Yo dije que no.
Le dije que no deberíamos.
Pero Seo Do Jae...
Eso está bien entonces.
Woo Mi.
Lo siento mucho.
Reportero Park.
Tengo una exclusiva para usted.
Daebak, ellos terminaron.
¿Ya?
Lo sabía.
-Si ellos terminaron debido a su apretada agenda...-¿Por qué incluso empezaron a salir?
Ellos dicen que sus personalidades eran muy diferentes.
Entonces, ¿ella se podrá enfocar en el trabajo?
¿Por qué todo de repente?
Es tan obvio.
[Han Se Gye y Seo Do Jae terminaron? ]
¿Has visto el artículo?
¿Qué artículo?
Han Se Gye y el director general terminaron.
Han Se Gye y Seo Do Jae terminaron.
Una vez amantes, pero ahora ellos son amigos.
Han Se Gye confirmó la ruptura.
[Noticias del entretenimiento: Han Se Gye y Seo Do Jae terminaron]
Ella quiere enfocarse más en sus proyectos.
Te dije que estaría en las noticias.
No sabes lo sorprendido que estaba
cuando lo escuché de mi gente.
Es por eso que...
no puedo respetar a su familia.
¿No estás de acuerdo, presidenta Kang?
No creo que me hayas llamado para poder dejar malos comentarios juntos.
Escuché que le gritaste al presidente Kim.
Me gusta lo tenaz que eres.
Te respeto por eso.
¡Bravo!
Ese presidente Kim...
No tenía idea de que él era una persona tan mala.
No creo que me hayas llamado para elogiarme tampoco.
Apostemos juntos.
Soy muy talentoso en las apuestas.
Estoy pensando en apostar...
en ti, no en Seo Do Jae.
¿Qué piensas?
Qué ambicioso.
El juego se juega con la gente de tu propio nivel.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Tus engaños no te llevarán muy lejos.
Sobre todo, no creo que tengas muy buenas cartas.
¿Cómo se atreve a provocarnos? Él debería conocer su lugar.
No importa...
qué tan sofisticada seas...
el CEO no le dará su compañía
a una hijastra antes que a su nieto.
¿Realmente pensaste que no sabía eso ya?
¿Estás actuando de esta maneraconfiando en él?
Él no ha regresado a Corea todavía, ¿cierto?
Escuché que se está divirtiendo mucho.
¿Lo sabes?
¡Pensé que él estaba locamente enamorado!
El amor loco a veces llega a su fin.
Sí, él está loco.
Te dije que mantuvieras un ojo en él, ¿no es así?
Dije que él terminaría en las columnas sociales.
Haré mi mejor esfuerzo para que no lo haga.
Eres un gran hablador.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Encárgate de ello lo más pronto posible. De lo contrario, reduciré tu salario.
¿Perdón?
Ella reducirá el salario...
¿Cómo le va todo?
Todo está mal.
¿Cómo se atreve a escribir una historia como esa?
¿El señor Seo fue botado?
- ¿Eso tiene sentido?- ¿Por qué no?
Eso es lo que dijo Se Gye...
que ella lo botó.
Todo es inventado de todos modos.
Ya tomamos esta cantidad de riesgo.
¿Qué más espera?
No creo que usted sepa lo que significa tomar un riesgo.
No, no lo sé.
¿Es un término de negocios?
Soy más como una trabajadora de campo.
¿Cree que solo nos lastima a nosotros?
Han Se Gye está en el mismo barco.
Lo sé.
Ambos serán atacados de todos modos.
Quería que ella lo evitara un poco.
Vaya...
Ni siquiera puedo tener una conversación con usted.
¿Sabe ahora...
en qué nivel estaba?
Si ahora conoce su lugar,
no debería molestarme así.
Vaya a hablar con su jefe primero.
Gracias por la comida.
No puedo vivir en paz por mi propio hijo.
¡No! ¡No!
Cariño, esas son flores, no malezas.
Deberías quitarlas si se comportan como maleza.
No, no seas así.
Él debe estar sufriendo ya.
Deberías cuidar bien de él.
Deberías hablar con Do Jae otra vez.
Él no me escucha.
Nadie te escucha más que él.
Creo que querré arrancarlo como a la maleza si lo veo.
Tú deberías consolarlo en su lugar.
¿Cómo te sientes?
Lo siento.
Arruiné nuestro viaje.
No deberías disculparte por enfermarte.
Deberías disculparte por maltratarte a ti misma.
Lo siento.
¿Hay una grabación de práctica hoy?
¿Estarás bien?
Sí.
Voy a reunirme con el equipo de acción hoy.
De acuerdo.
Empezaremos a filmar pronto.
Cuídate.
Puedes irte ahora.
Director.
¿Puedo preguntarle algo?
Sí.
¿Por qué tiene que ser ella?
¿Yoo Ri?
Sí.
¿Por qué le agrada ella?
Ella es...
diferente a ti.
¿Cómo es diferente?
Quiero saber.
Ella está...
demasiado enamorada de sí misma.
A diferencia de ti.
Ustedes dos...
tienen problemas muy diferentes.
Así que...
gracias por adelantado, Se Gye.
Ponga su mano aquí.
Escuché que ustedes terminaron, sunbaenim.
No me provoques cuando estoy sosteniendo un arma.
Escuché que terminaron por el tabloide.
¿Es verdad?
No estoy acostumbrada a que me hables formalmente.
Eras tan buena hablando casualmente.
¿Lo era?
¿Cuándo?
"¿Lo era?"
- "¿Cuándo?"- Dios mío.
Debo haber estado ebria.
Tengo malos hábitos de beber.
También me desmayo.
Entonces, ¿cuándo terminaron, de todos modos?
¿Es por eso que eras así durante el viaje?
¿Porque estaba tan desconsolada?
Pensé que no recordabas.
No, no lo hago.
- Sunbaenim, por cierto...- Oye.
No me hables.
¿Sabe qué?
Yo soy la que salvó su vida.
Usted no estaría aquí si yo no hubiera tomado medidas.
Eres realmente ruidosa.
¿Debería disparar?
¿Perdón?
Es un desperdicio de bala.
No es verdad.
Escriba la historia tal como está.
Terminamos por el bien del otro.
Eso es todo.
No puedo vivir en una vergüenza como esta.
¿Sabe por lo que acabo de pasar?
¿Desde cuándo sale con ella?
Desde ayer.
¿Entonces por qué les dijo que publicaran el artículo?
Bueno...
solo sucedió.
- Renuncio. - No.
Quiero un aumento entonces.
No.
- Me voy a casa.- No.
Todavía te quedan 30 minutos.
Director general.
¿Tenía una reunión con su padre?
¿Padre?
¿Qué lo trae aquí?
Bueno, solo pasaba por aquí...
y quise verte, hijo.
Eso es lo que madre...
le dijo que dijera.
Sabes, los árboles de caucho...
se hieren a sí mismos para hacerse útiles.
Sabes de cortar y quemar, ¿verdad?
Quemas todo y...
crece una nueva vida por eso.
Cada árbol tiene un nudo.
A pesar de que fallaste en el amor,
- deberías empezar de nuevo...- No es así.
Sí, sí. Así es la primera vez.
Así es cómo creces...
y sigues adelante.
Dije que no es así.
Trata de no guardar rencor.
Está bien llorar...
cuando estás molesto.
No estoy molesto.
Encontrarás a alguien genial.
Ella está equivocada acerca de ti.
Tú eres un hombre tan bueno...
Así que...
¿ella no está dispuesta a reconsiderarlo en absoluto?
Ya veo.
Lo siento, debí haberlo sabido.
¿Quieres beber?
Esto no es bueno. Tenemos que hacer algo.
No puedo estar más de acuerdo.
¿Por qué hizo ese anuncio?
Complicó las cosas.
Usted era la que quería romper el contrato.
Entonces, ¿está haciendo esto por eso?
¿No se supone que lo hiciera?
Es tan tonto.
No estoy acostumbrado a cosas como esas.
No diga eso.
¿Por qué no?
¿Odia que yo sea así?
No, lo compadezco.
Es tan lamentable que rompe mi corazón.
Estoy conmovido.
De verdad, en serio...
No debería estar conmovido por algo como eso.
¿No nota algo diferente en mi?
Los hombres odian ese tipo de preguntas.
Lo sé.
Los aretes se ven bien en usted.
Sabia que no era como los otros hombres.
Tiene buen gusto.
¿Se está felicitando a si mismo o a mi?
A mí mismo.
¡Espere! Espere justo ahí.
♫ Con una sonrisa incómoda ♫
Bien.
¿Qué hizo?
No hice nada.
Necesito ir a casa ahora.
Lo veo la próxima vez.
Han Se Gye.
Déjeme saber cuando llegue a casa.
¿Por qué?
Porque me preocupo.
♫ Sin siquiera saberlo, te estoy mirando ♫
♫ Ahora toma mi mano bebé ♫
¿Qué sucede con él? ¿Está loco? ¡Es muy bueno actuando de novio!
♫ Oh mi querida, abre tus ojos ♫
[Estoy en casa ahora]
¿Dónde has estado?
¡Me asustaste!
Bueno...
alguien de repente falleció, así que...
¿Alguien que conocías falleció?
¿Es por eso que estás usando esos bonitos aretes?
¿Te encontraste con tu tío?
¿En un momento como este?
¿Cómo sabes eso?
Ese "tío"...
¿Cómo crees que lo sé?
Lo sé porque lo mencionaste en la entrevista.
Estoy cancelando todas las entrevistasahora mismo, y tú...
Pídele a tu tío que cancele la entrevista
para aerolíneas T'way.
¿Debería?
No.
- No la cancelemos. - ¿Por qué?
¿Qué vas a hacer ahora?
Una crisis puede ser una oportunidad.
No sé si esto es una buena idea.
Solo confía en mí.
Vaya, daebak.
¿Por qué está ella aquí?
Ellos han terminado.
♫ Tengo miedo de que alguien verá ♫
♫ Estoy arruinando otro día ♫
Vaya, daebak.
[¿Qué es? ¿Qué sucede?]
♫ Desesperadamente me acerqué a ti alegremente ♫
♫ Pero me congelé de inmediato, como un hielo ♫
♫ ♫ Deseo que llueva al menos ♫ ♫
Esto es daebak.
¿Qué es, unni?
¿Qué? ¿Qué es?
¿Qué es?
¿Qué sucede?
¿Qué es? ¿Qué es?
Han Se Gye está en el vestíbulo ahora mismo.
Vaya, daebak.
¿Han Se Gye?
♫ Tal vez estoy loca ♫
♫ Nube, nube, cúbreme ♫
♫ Nube, nube, abrázame. ♫
Han Se Gye se dirige a nuestro piso.
Oye, oye, oye, ¿qué sucede?
¿Por qué ella está aquí si ellos terminaron?
¿Para ver al director general?
-¿Al director general? - ¿Debería echar un vistazo?
No puedes salir ahora mismo.
No sé qué hacer ahora mismo.
Director general,este es el modelo que estamos adquiriendo...
y...
Necesitamos su aprobación para poder...
Estoy aquí.De camino a la entrevista.
¿A dónde va?
Tú...
¿Quieres que baje tu salario?
¡Daebak, daebak!
¿Qué? ¿Qué?
Ella acaba... de llegar...
¡Han Se Gye!
En el pasillo...
Ella acaba de llegar,y está caminando por el pasillo.
¿Ella viene a la oficina del director general?
¿Qué deberíamos hacer?
Voy a revisar por ahora.
- Voy a pretender perderme y echar un vistazo. - Yo quiero decir...
¿Por qué se va a perder aquí? Usted es el líder del equipo.
Tienes razón.
¡Cepillo de dientes!Tome su cepillo de dientes.
No es hora de almuerzo ya.Se va a ver más sospechoso.
Brackets.Pretenda que tiene brackets.
Tiene que cepillar sus dientes seguidosi tiene brackets.
No tengo brackets.
Brackets internos.Dice que tiene los brackets internos aquí.
Eso es de genios.
♫ Cuando era un niño de diez años ♫
♫ Papá me dijo todos los días ♫
♫ ¿Cuándo sentiste que cambiaste? ♫
♫ Toma tu tiempo e intenta de nuevo ♫
♫ Ahora me paro aquí en una encrucijada ♫
♫ Tal vez una razón para mi vida ♫
♫ Dará un poco de miedo ♫
♫ Será un poco difícil ♫
♫ No funciona de esa manera ♫
¿Está aquí por trabajo?
¿Está de camino a trabajar?
Gracias por adelantado...
como director general.
♫ Ahora estoy corriendo hasta el final ♫
Por supuesto.
Soy el rostro de la compañía.
Ellos estrecharon las manos.
Buena suerte.
♫ No puedo dejar de correr mi propio camino ♫
♫ Soy un hombre brillante en el cielo ♫
Llámeme cuando termine.
- Vamos a comer juntos. - Sí.
- Es un trato. - De acuerdo.
♫ No puedo dejar de correr mi propio camino ♫
Vaya, daebak. Ellos son tan geniales.
Pensé que estábamos en Hollywood.
Siento frío.
Ellos son los que terminaron.
Pero ¿por qué me siento abandonado?
¡Oh, Dios mio!Nunca he hablado con usted tan casual.
Lo sé.
Por cierto, su actuación mejoró.
Estaba nervioso. Imagino que no se notó.
Con razón su mano estaba tan fría.
Lo siento, un amigo me envió un mensaje.
¿Deberíamos continuar?
Parece que le está yendo bien.
Estábamos preocupados que cancelara la entrevista.
No hay razón para evitarnosuno al otro porque terminamos la relación.
Somos muy buenos amigos.
Lo respeto mucho como persona.
¿Podríamos empezar a filmar?
Sí.
¿Estoy siendo consideradocomo un "hombre guapo frío"?
Espera un segundo.
Es relacionado con el trabajo.
Nunca le envié un mensaje con respecto al trabajo. ¿Quién le está enviando mensajes?
Espera un segundo.
Voy a terminar pronto.
¿Puede siquiera oírme?
- ¿Puede? - ¿Eh? ¿Qué?
Nada.
¿Qué debería hacer ahora?
Debería...
ir a casa.
¿Ir a casa?
- ¿Ya? - Sí.
Vete a casa.
¡Oye!
Dame tu teléfono.
- ¿Por qué? - ¡Estoy demasiado nerviosa!
Dame tu teléfono.Voy a quitártelo.
¿Por qué? Lo hice bien hoy.
Quería mostrarte tan desesperadamente.
¿Qué quieres decir con querer mostrarme?
¿Cuál es la foto de perfil en tu correo?
- ¿Eh? - Esa cosa. ¡Esa mano!
¡Es la mano de Seo Do Jae!
¿De qué estás hablando?
Es de una sesión de fotos.
¿Eres una niña?
No importa.
Eso fue un insulto para los niños.
Incluso los niños no actúancomo tú en estos días.
¡Oye!
¿Qué pasa con el perfumetan repentinamente?
¿Por qué?
Lo estoy usando por ti.
¡Para levantar el ánimo, la atmósfera, y la conversación!
Dios, el olor. ¡Vamos!
Ojos en el camino.
¡Oye! ¡Provocarás un accidente!
Mira al frente.
Dije que no iré a ningún lado.
Me iré después que entres.
Hablo en serio.
Después que entres,
esperaré aquí durante 30 minutos y
después me iré a casa.
Me voy ahora.
Mira, voy a entrar.
Deberías...
tener cuidado.
Quédate quieta.
Y ni siquiera piensesen causar problemas.
Entendido.
Dios, chica.
Esa chica...
¿Qué tipo de código es '10041004?' (ángel ángel)?
¿Está obsesionada con los ángeles?
¿Quiere que lo cambiea números aleatorios?
¿0116?
Ahora importa.
No diga cosas como esas tan casualmente.
Su perfume huele bien.
¿No va a oler?
Ya no necesito hacer eso.
Conozco su esencia, Han Se Gye.
♫ Con una sonrisa incómoda ♫
Debería usar solo ese perfume.
Ni siquiera puedo usar diferentes perfumes.
Usted es tan particular para salir.
No creo que sea particular.
Lo apreciaría si pudiera pensarque fui consistente.
También lo apreciaríasi fuera así.
De todos modos, es muy emocionante estar en una relación secreta.
No sabía que los secretos fueran tan divertidos.
Siempre han sidoangustiantes, tristes y solitarios.
A partir de ahora,estaremos nerviosos, tristes, y...
solitarios juntos.
¿Podemos estar nerviosos, tristes y
solitarios juntos?
Daré mi mejor esfuerzo...
y haré un intento.
Eso es agradable de escuchar.
♫ Te estoy mirando ♫
♫ Ahora toma mi mano bebé ♫
♫ Puedo darte todo mi amor ♫
♫ Oh mi querida, abre tus ojos ♫
¿Por qué no...
cambia esa bombilla?
Esperaba a volverme más alta.No puedo alcanzarla.
¿Quiere que la cambie?
¿Puede hacer eso una vez más?
¿Hacer "eso"?
Desabotonar su camisa y quitarse el reloj de ese modo.
No se impresione aún.
Eres tan genial y sexy, pero divertido.
Es divertido y lindo, pero genial.
- ¿Qué va a hacer mañana?- Trabajar.
También tengo que trabajar.
¿Por qué?
No quiero trabajar.
Me preguntabasi podíamos escapar juntos.
Daebak.
Nunca lo he escuchado decir eso antes.
Qué sorpresa.
Debe estar muy enamorado de mí, Seo Do Jae.
Sí.
Así creo.
♫ ♫ Te haces más claro ♫ ♫
¿Sabe lo que estaba pensando?
Se sorprenderías si le dijera.
Pensé, "desearía podercambiar en este momento,
para que pudiéramos estar juntos."
♫ Estoy caminando sola sobre el vidrio ♫
Nunca...
♫ En caso... ♫
he pensado que quería cambiar antes.
♫ Estoy aquí ♫
¿Cómo se sintió...
la primera vez?
Fue desastrado.
Oré en una iglesia y un templo.
También contraté un chamán.
Pero está bien.
Supongo que también eres recompensadapor experimentar resentimiento.
Como ahora.
O quizás...
tuve que experimentar resentimientopara poder ser recompensada algún día.
Sin importar en qué orden fue,
quiero que sea feliz.
También yo.
Realmente...
estoy feliz en este momento.
♫ Adiós, adiós, adiós... ♫
♫ Adiós ♫
Tenga cuidado de regreso a casa.
No se deje atrapar.
Tendré cuidado...
así que no me dejaré atrapar.
Seo Do Jae.
¿Quieres que te lleve a tu casa?
Ya estamos aquí.
Tenga cuidado.
Por cierto...
¿cómo va a volver a casa?
Este es mi auto.
♫ Y palabras crueles ♫
♫ Eras como el frío invierno ♫
Adiós...
y buenas noches.
Gracias por traerme a casa.
Entre. Quiero verla salir.
♫ Así que corrí hacia ti ♫
♫ ¿Soy solo atraída por ti o son realmente mariposas? ♫
♫ Sin siquiera saberlo, te estoy mirando ♫
♫ Ahora toma mi mano bebé ♫
¿Quiere un poco de ramenantes de irse?
♫ Puedo darte todo mi amor ♫
♫ Oh mi querido... ♫
♫ Abre tus ojos ♫
Te dije que no salieras.
Ahora ¿lo invitas a él?
Woo Mi, la cosa es...
Debí haberlo sabido desde el perfume.
Tenía que hacerme trabajar tiempo extra.
Secretario Jung, la cosa es...
Debí haberlo sabido cuandoestaba buscando el espejo.
Sus vecinos reportaron que...
extraños estaban merodeando, ¡ustedes!
Se ven sospechosos
usando gorras y actuando furtivamente.
- Aigoo... - En serio.
¿Cuál es tu nombre?
Yoo Woo Mi.
¿Yoo Mi?
Yoo Woo Mi.
¿Oh, Yoo Mi?
Dios mío.
Lo siento mucho.
Asustaron a todosal vestir de ese modo en la noche.
Es porque él tiene el tipo de cara...
que molesta a todos.
Sí, sí, soy de ese modo.
Intentaba ocultarlo,pero supongo que no fue suficiente.
Ahora las personas nos molestanusando la autoridad.
¿Tengo razón, cariño?
Creo que tú eres la que me molesta.
De cualquier modo, cuídense.
Sí.
- Lo siento.- Cuídense.
Pueden irse ahora.
Lo siento.
Cuídense.
Ahora entren.
No se preocupen. Sí, sí.
Intentaremos no salir.
La mantendré adentro.
¿Qué está tocando?
¿Cariño? Quiero vomitar.
Han Se Gye, esa desgraciada...
Una maquina que quiteel maquillaje...
¿Cuándo se inventará?
¿Qué estás haciendo?
He hecho esto antes muchas veces.
Está bien.
Cuando mis amigas se emborrachan y se quedan dormidas...
Han Se Gye...
Tuve que cuidar de su apariencia ya que ella es una actriz.
No me despierto asustada.
Estoy tan cansada que ni siquiera puedo levantar un dedo en este momento.
¿Por qué?
Por esa amiga tuya.
¿Dijeron que se separaron?
Desearía que ese fuera el final, pero...
ya que escogieron romper con estilo,
tengo que lidiar con muchas cosas.
Y el director Kim tuvo que decir todas esas tonterías.
quiero decir,
¿por qué no podía hablar con él personalmente?
¿Por qué tenía que...
Normalmente no comparto estas cosas con la gente.
¿Por qué acabo de decir eso?
Porque te escucho.
Es porque no tenías a nadie que te escuchara.
Voy a escuchar todo.
Dímelo todo.
¿Qué es esto?
¿Qué?
Quieres algo de mi parte en este momento.
Vaya, ¿cómo lo supiste?
Soy una mujer de negocios.
¿Qué es?
Tienes mucho dinero, ¿verdad?
De casualidad, ¿te gustaría hacer una donación?
Eres como un vendedor pidiendo una donación.
¿Qué pasa si la hago?
¿Y tú?
¿Qué harías por mí?
Kang Sa Ra, si haces una donación,
yo sonreiré.
Dijiste que debería ganar dinero con...
mi sonrisa.
¿De quién obtuviste todo esto?
De un donante anónimo a quien le gustan las sonrisas.
Ella es una mujer muy tenaz.
Ella no es tenaz.Ella simplemente está obligada a vivir así.
Ella donó el corazón de su hijo después de que él murió.
¿Cómo podrías cortar a tu hijo?
¡Nunca haría eso!
¿Cuál es el punto de simplemente enterrarlos?
De todos modos se va a descomponer.
Creo que me sentiría mejor si supiese que el corazón de mi hijo
está latiendo en alguna parte.
¿Has decidido...
a cuál llamado responderás, Juliano?
Lo decidí hace mucho tiempo,
padre.
Solo ven a casa.
¿Cómo me encontró aquí?
No importa.
Solo vuelve...
antes de que muera tu madre.
Papá.
No puedo vivir de la manera que ella quiere.
Lo entiendo, así que vuelve.
Quiero decir...
¡eso es lo que dice el contrato!
¡Mira la situación en este momento y ve si eso es posible!
¿Tiene sentido tomarse una semana libre ahora?
¡Está en el contrato porque es necesario!
Honestamente...
si no sigues el contrato,
también tendremos que tomar una acción legal.
De todos modos vamos a salir de la ciudad. Solo espera hasta entonces.
¡Habla con el director en persona!
La actriz principal no hace esto.
Francamente.
Vaya, francamente...
Caray...
¿Torturar a la gente es su pasatiempo?
¿El tuyo es empezar una pelea?
Escuché que pidió un descanso.
¿Por qué simplemente no se retira?
¿Para quién?
¿Qué quiere decir? Por todos nosotros.
Tenemos que aguantarlo si pierde los estribos.
Ya basta.
Está ocupada fingiendouna ruptura con madurez.
También sea igual con su trabajo.
Por favor.
Deberíamos...
hacer por ahora tanto como podamos.
¿Estás loca?
¿Qué sucede si lago sale mal?
No te queda mucho tiempo.
Sería peor si no estuviera allí.
Has madurado desde que te abandonaron.
No fue así.
Bueno, tú eres la que lo abandonó.
¿Qué dijo ella?
¿Un buen amigo para toda la vida?
¿Y ella lo respeta como persona?
¿Cómo lo supiste?
No lees artículos sobre mí.
Alguien me lo dijo.
¿Quién?
Alguien.
Bien.
Vamos a intentarlo.
Dime inmediatamente si se pone peligroso.
Dejaré ese lugar contigocomo si te estuviera secuestrando.
Bien.
Lo haré todo de una vez
y terminarlo lo antes posible.
Me aseguraré de que tengas un tiempo libre.
Haz trabajo voluntario mientras estás fuera.
Lo siento.
Estaré muy ocupada divirtiéndome.
Entonces, ¿que te parece una donación?
Lo siento.
Lo haría, pero no quiero ya que lo pediste.
Deberías mantener tu boca cerrada.
Eso ayudaría a tu trabajo voluntario.
Fui al centro comunitario...
en el que hemos estado la última vez.
Esa señora que salvaste...
Perece que...
ese niño que se fue al cielo
dio su corazón antes de morir.
Vaya, eso es increíble.
No cualquiera lo habría hecho.
No puedo decir simplemente: "Hiciste algo bueno"
y seguir adelante.
Lo sé.
Algunas veces pienso en ella.
Sus ojos se veían vacíos como si ella viera el fin del mundo.
Probablemente fue...
el fin del mundo para ella.
¡Dios mío!
No puedo evitar seguir bebiendo esta noche.
Tengo ganas de comer "pho" para el desayuno de resaca de mañana.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
Trato hecho.
Nos vemos mañana.
También traeré Kkingkkang.
¿Ya te vas?
No debería entrar tarde por la noche mientras vivo en la casa de alguien más.
Me voy.
Adiós.
Muy buen abrigo.
Ese fue un escape malhumorado...
- ¿No estás preocupada? - ¿Sobre qué?
Él es básicamente un esclavo en estos días.
Aparentemente, le dijo a Ah Ram que es un marginal.
¿Qué te dijo?
No le pregunté.
Es un adulto. Estoy seguro de que él estará bien. ¿Por qué preguntar?
Oye, ¿qué tipo de amiga eres?
Soy así porque soy su amiga.
Esto no es bueno.
¡Oye!
¿Realmente podemos hacer esto?
¿Y si los chicos malos se aprovecharon de él?
Creo que somos las chicas malas.
No.
Él se había caído.
- ¿Quién? ¿Sang Min? - Sí, hazlo.
- ¿Qué? - ¿Qué hizo Sang Min?
Dijiste que eres chino.
Él es así.
Él siempre se sale del guión.
Para mí, él dice...
Hay 260,000 árboles en la ciudad.
Entre ellos, la mayoría son árboles gingko...
Estoy en casa.
Llegas un poco tarde.
- Sí. - Si ese es el caso...
¿Qué...
situación tan interesante?
Esto es...
Escuché que está tratando de encontrar mi debilidad.
Pero...
al parecer yo la encontré...
justo ahora.
No sé de lo que está hablando.
No soy su debilidad.
Me mudaré pronto.
Gracias por todo.
Oye, Ryu Eun Ho.
Ustedes también deberían irse.
Vamos a hablar mañana.
Te lo dije.
Somos las chicas malas.
Esto es por el candelabro menos mi salario.
No sabes cuánto fue.
Lo averigüé. Cuesta 388.000 won.
Es más ahorrativa de lo que pensé.
También, esto es...
lo que te debo por proporcionarme
alojamiento y comida.
¿Qué les dirás a tus amigas?
Les diré como es.
¿Cómo?
Que estaba trabajando aquí.
¿Cuándo te vas a mudar?
Mañana.
¿Cuándo lo decidiste?
Hoy.
¿Volverás
si te llamo?
No hay ningún significado oculto.
Estoy preguntando ya que es una molestia contratar a alguien nuevo.
Incluso si contraté a alguien...
tomará un tiempo hasta que se adapten.
¿Me llamarás de vuelta?
Entonces, regresaré.
¿Cuándo averiguaste...
el costo del candelabro?
Desde el principio.
Francamente, los niños en estos días...
Son tan directos.
Bien entonces.
Te llamaré.
Regresa en ese entonces.
♫ Te haces más claro cuando cierro mis ojos ♫
♫ ♫ No sabía cómo explicar eso con palabras ♫ ♫
♫ Estoy caminando sola sobre el vidrio ♫
♫ En caso de que te lastime ♫
♫ Estoy aquí ♫
♫ Pero, ¿no puedes verme? ♫
♫ Te extrañé tanto ♫
♫ Esperé por un largo tiempo ♫
Es tan dulce.
♫ No puedo alcanzarte ♫
♫ Así que estoy de pie aquí ♫
♫ Adiós, adiós, adiós, adiós ♫
♫ Incluso después del tiempo, tu aroma inmutable que solo yo conozco ♫
♫ Tu aroma tan grueso ♫
♫ ¿Me reconoces? ♫
♫ ¿Estás buscándome? ♫
♫ La noche se está extendiendo de blanco ♫
♫ Después de que el día doloroso pase... ♫
Dije que no desayuno.
♫ Adiós, adiós, adiós, adiós ♫
♫ Adiós, adiós, adiós... ♫
[Emoi Pho]
Qué agradable.
Es tan vigorizante.
El pho es de hecho lo mejor...
para una resaca.
Acerca de anoche...
- Vamos simplemente a comer. - Sí.
¡Tú eres el que se hizo amigo del enemigo!
¿Por qué deberíamos tener cuidado...
No te confundas.
No vendí tu información a pesar de que fácilmente podía.
¿Estás saliendo con ella?
¿De verdad?
¡No!
¿Por qué estás gritando si no es así?
Esto es una cuestión de cortesía.
Una cortesía entre amigos.
Una cortesía para alguien que me acogió cuando no tenía a donde ir.
¿Esperas que lo entendamos de inmediato?
Deberías decírnoslos en detalle...
Lo siento.
Es porque estábamos preocupadas.
Lo sé.
Es por eso que no dije nada.
¿Debería seguir adelante y...
hacer una donación?
Sí.
¿Realmente estás aceptando justo así?
¿Todavía estás borracha?
Estás sobria, ¿verdad?
Ella está completamente sobria.
Ella no dijo que me comprará una casa.
Sólo hago promesas que puedo cumplir.
¿Vas a trabajar ahora?
Debería.
Eso también es una promesa.
Debería cumplirla.
Lo siento, amigo.
Solo estábamos preocupadas.
Qué agradable.
No sé sobre eso.
¿Qué?
¿Nos equivocamos de hora?
- No. - ¿A qué hora debemos estar aquí?
Incluso llegamos tarde.
¿Qué?
¿Qué...
Sea feliz, Han Se Gye.
De un fan de Han Se Gye.
[Sea feliz, Han Se Gye]
♫ Temeroso de que alguien verá ♫
♫ Estoy arruinando otro día ♫
♫ Trato de ser sensible ♫
♫ Pero cada vez que te veo, mis labios se rizan ♫
♫ Desesperadamente me acerqué a ti alegremente ♫
♫ Pero me congelé de inmediato, en el hielo ♫
Tu tío es...
un poco exagerado.
[Sea feliz, Han Se Gye. De un fan de Han Se Gye]
♫ Como una nube que se mueve lentamente ♫
♫ En tus ojos que son tan dulces ♫
♫ sigue lloviendo ♫
♫ Quiero abrazarte, tal vez estoy loca ♫
♫ Nube, nube, cúbreme ♫
♫ Cuando estoy contigo, suelo estar tan enamorada, nene ♫
♫ A pesar de que no puedo dormir, ♫
♫ cuando te veo mañana en la mañana ♫
♫ Nube, nube, envuélvete a mi alrededor ♫
♫ Nube, nubes, nubes alrededor... ♫
¿Compraste pescado con todo tu dinero?
¿Qué está haciendo aquí de repente?
¿Por qué debería dar un aviso para visitar mi propia empresa?
Ni siquiera puedes hacer tu trabajo correctamente.
Lo estoy haciendo correctamente.
Me refiero a mi trabajo.
Escuché que rompiste con esa modelo.
Le dije que ella es una actriz, no una modelo.
¿Cómo lo sabe?
¡Entra al Internet! Eso es todo lo que dicen.
¿Por qué te abandonan todo el tiempo?
Tonto...
Estoy tan orgulloso de usted, abuelo.
Va a Internet por su cuenta.
Ni siquiera puedes conseguir una chica. Todo lo que haces es hablar.
Ya basta. Debería irse ahora.
De todos modos mi corazón está desgastado.
¿Quieres que me encargue de eso?
¿Quiere arreglarlo con dinero?
Ella tiene mucho por sí misma.
Es por eso que te dejaron.
Deberías darle lo que más necesita.
Eres un hombre de negocios. ¿Ni siquiera sabes eso?
Lo que ella más quiere es...
que nunca aparezca frente a ella.
Tonto.
Sí, hemos terminado.
Tanto tú como yo.
Pero he aprendido que existes.
Es por eso que vine al mundo.
Quizás...
estabas esperando por mi también.
Estaba esperando por ti.
Entonces podría dejar su vida rota en la basura.
Corte. De acuerdo.
¡Corte, de acuerdo!
Prepárense para la siguiente escena, C-5.
Vamos a preparar la siguiente escena.
Maquillaje, por favor.
¿Oye, dónde está el programa?
Oye.
¿Estarás bien?
¿Debería decirles que se detengan?
Estoy bien, solo queda una escena.
Solo necesito hacerlo una vez más.
Estoy tan nerviosa.
Aún quedan dos días.
Cinco días antes y después siempre ha sido un riesgo.
Estoy bien.
Creo que estoy bien.
Eres mi error y mi fracaso.
Si desapareces,
voy a estar completa.
Corte, de acuerdo.
¡De acuerdo!
¿Estás bien?
¿Qué edad tengo ahora?
¡Señor, señor!
El actor infantil no vine porque se enfermó.
¿Qué?
Demonios...
-Director se va a enojar. -Lo sé.
¿Qué debemos hacer?
Oye, ya que no hay lineas de todos modos,
vamos a conseguir un niño al azar.
-Solo necesita estar parado allí. - Entendido.
¡Apresúrate!
Aigoo, por alguna razón, tuve el presentimiento
de preparar ropa de niños.
¿De qué talla es esta ropa?
Para nueve a diez años de edad.
Vamos a decir que tengo 10 años.
Entonces estamos cerca a la edad.
Luces más joven.
Quiero decir...
¡Él no sabe para nada como actuar!
Alguien más le dará las lineas.
Él solo necesita estar de pie allí. ¡Eso es todo!
¡Gracias por adelantado!
¡No! ¡No!
¿Por qué...no...tenemos...una...mamá?
Corte.
¿Deberías intentar de nuevo?
Acción.
¿Por qué...no...tenemos...una...
Corte, corte, corte.
Despacio. Hazlo despacio.
Una vez más.
Acción.
-Por qué...no... - Corte.
Vamos a tomar un descanso.
No quería entrometerme, pero creo que tengo que hacerlo.
-Oye, pequeño niño. - ¿Pequeño niño?
-¿Yo? - Sí, tú.
Eres pequeño también.
Oh, cierto.
También son pequeño.
Oye, amigo.
Repite después de mi.
♫ Con una sonrisa incómoda ♫
¿Por qué no...
tenemos una mamá?
¿Por qué...no...tenemos...una...mamá?
No. no. Corte, corte.
No es así.
¿Por qué no...
tenemos una mamá?
Así.
¿Por qué...no...tenemos...una...mamá?
Deja que él diga las lineas.
¿Por qué no...
tenemos una mamá?
¿De dónde vengo entonces?
¿A dónde voy a regresar?
♫ Puedo darte todo mi amor ♫
♫ Oh mi querida, cierra tus ojos ♫
Corte.
¡Bien! Buen trabajo.
¿Cuál es tu nombre?
¿Dónde está tu mamá?
De verdad eres un buen actor.
¿Tienes una agencia? Soy de...
-DM---- Oiga.
Él ya pertenece a alguien.
Aigoo, buen trabajo, mi actor.
Old Entertainment.
También puede comprar un asiente de niño.
Lo siento.
No tienes que sentirlo.
Incluso has hecho una escena extra.
De verdad has hecho un gran trabajo hoy.
Gracias por tu duro trabajo.
El equipo de producción va a viajar por un tiempo.
Entonces, no te preocupes y relájate.
Estaba decepcionada por no obtener el papel principal.
Pero esto es bastante agradable.
Lo sé. ¿Qué te parece de solo hacer papeles secundarios de ahora en adelante?
¿No es esa una gran idea?
Oye, por cierto...
¿Cómo puedo volver a casa así?
¡Vamos!
¡Si! ¡Ah, en serio!
¡Eso es correcto!
Lo hicimos. Siéntate.
¡Ta-da!
Oye.
¿De verdad tienes que comer esto?
¿Quieres que lo enjuague?
Creo que es demasiado picante para ti.
-Está bien. - ¡No!
Esto no está bien.
Dame.
Sé que eres un adulto de corazón,
pero tu estomago sigue siendo el de un niño.
No puedes comer comidas como estas.
De verdad quiero comer tteokbokki picante.
Eso es verdad.
Sí, es muy agradable y picante.
Por cierto, estaba tan asustada antes.
De verdad creí que te atraparían.
-Lo sé. - Está bien.
Es un alivio que no lo hiciste.
Come, come.
Disfruta, mi bebé.
No hagas eso, por favor.
¿Por qué no dejas...
de hablarme casualmente?
[Mamá]
¿Qué debemos hacer?
¿Qué quieres decir?
No puedo responder.
En serio, qué vida...
¡Aquí, toma un vaso!
¡Salud!
Oye, ¿llamaste a Seo Do Jae de nuevo?
¡No!
Oye...
¡Oye! ¡Oye!
Han Se Gye, mamá está aquí.
¿Mamá?
¡Madre!
¿Quién es este?
♫ Lejos en el horizonte del cielo nocturno que envuelve el sol ♫
♫ Seré tu estrella y siempre te protegeré ♫
♫ Los momentos más hermosos de mi vida ♫